Manufacturers Pay Attention to Global Branding
Branding in the United States may be difficult, but add in a foreign language and a global brand in another country may end up meaning something it shouldn’t. Worried manufacturers hire linguists to help their companies market their brand in other locations to avoid being a laughingstock even before they can open their mouths. Classic examples throughout marketing history indicate that its always better to change a name that has a phonetic misinterpretation in another language, particularly when that old name isn’t too complimentary.
To Rename or Not
As companies move their brands to new countries, even the largest companies like the search engine Bing can run amuck with language faux pas’. If they had just assumed that since Bing sounds Chinese, that it would be okay. However, the phonetic word “Bing” in China actually means defect or virus. No one would be tempted to use a search engine that already warned them to beware how it works. In cases like this, a company can choose to rebrand with a whole new name that carries a different association or it can use something closely sounding like the right word, but one with better associations. Bing was renamed Bi Ying for Chinese consumption.
Other Classic Examples
Sometimes a company can luck out with the phonetic translation for their original name. Ke kou ke le in Chinese means tasty fun and it is the phonetic equivalent of Coca Cola. Mr. Muscle, on the other hand, is a cleaning solution that means chicken meat in Chinese. Manufacturers chose to rename it Mr. Powerful, instead. Some companies are warned by their linguist, but refuse to heed their warnings for e reason or another. Peugeot decided to keep their name, even though in Chinese the name closely resembles the slang word for prostitute. Rebranding is a serious choice and many companies opt to simply add new associations in the new language to make sure there is no mistake about what qualities they want associated with their product.
Business TechniquesJanuary 04, 2012
No Comments



The misclassification of workers has always been a problem. The Labor Department is working with some states to make sure that all workers are classified correctly. Whether you are exempt or non-exempt plays an important role in how you are paid. If a worker is misclassified, that could lead to problems down the road for employers.


Times are lean and even with the slow upturn it still is not possible for many employers to acknowledge their employees with raises. You do not need to look into 